Quarterra lists South Loop site at Van Buren and Wabash entitled for massive apartment complex; Lennar’s multifamily arm retreated from 25-story plans amid tight pipeline